Duignan, Siena 2012
Tiedän, että englannista irlantiin käännöstekejä voi olla vaikea löytää. Vakaan työn saaminen nykyaikaisilla eurooppalaisilla kielillä on tarpeeksi vaikeaa, joten palkatun työn mahdollisuudet valitsemallasi alalla houkuttelevat liioittelematta. Mutta varoitetaan hyvin; työskentelemällä missä tahansa saentologian ominaisuudessa jopa kaikkein vaarattomimpien kuulostavien eturyhmiensä alla, on miinakenttä, josta harvat tulevat vahingoittumattomina. "Näin piilee hulluus", kuten sanotaan.
Koska se, mitä kirjoitan alla, saattaa tuntua hieman ankaralta, minulla on parempi etuliittää artikkeli lausunnolla. Minut rekrytoitiin scientologiaan vuonna 1986 ja muutin nopeasti sen sisäiseen ja militanttisimpaan ytimeen, The Sea Organizationiin - lähes sotilaalliseen, fanaattiseen veljeskuntaan, joka omistaa ja suojelee kateellisesti kaikkia kansainvälisen scientologian yritysvastuun piiriin kuuluvia sekä henkisiä että merkittäviä ominaisuuksia.
Pakenin - kirjaimellisessa mielessä - vuonna 2006. Se oli kaksikymmentä vuotta pitkä painajainen, ja tänä päivänä kärsin edelleen painajaisia ja herään kylmässä hiki, koska olen unelmoinut, että olen jälleen kerran loukussa tuon helvetin hallinnon alla.
Työskennellessäni monissa organisaation johtohenkilöissä ja hallinnollisissa rooleissa, osallistuin erilaisiin hankkeisiin valvomaan ja johtamaan käännöstyötä, mukaan lukien englannista hindiin ja englannista unkariin projektin. Näin ollen lainata Gandalf väärin; Tiedän mistä puhun. '
Näet sen Twitterissä ja Facebookissa jatkuvasti, tunteet vetoavat parempaan luonteeseen. Hiiren napsautus osoittaa näennäisesti kunnollisen syyn tuen ja sitten kauhun siitä, että ymmärrät, että olet "pitänyt" NAZI-kannattajien vihapuheesta tai lainannut tukesi jostakin vankasta tieteenvastaisesta kultista.
Irlantilainen Scientologian käännösprojekti on yksinkertaisesti edistyneempi versio yllä mainituista. Se on verkko, joka heitetään laajasti irlantilaisen kielen ja kulttuurin epäuskoisten ystävien vangitsemiseksi. Ihmiskunnan virtaan heitetty kalastusviehe pussipalkin saamiseksi. Irlantia puhuvat, kirjoittavat ja kääntävät ovat harvinaisia lajeja. Ne ovat leikkaus edellä tarvittavan aivokapasiteetin ja kielellisen näppäryyden ansiosta, joka tarvitaan paitsi sanojen, myös historian, arvojen ja kulttuurin kääntämiseen joukosta toiseen.
Skientologia on saavuttanut länsimaisessa kulttuurissa singulariteetin, josta on tullut avainsana kaikelle hullulle, kaikelle, mikä on halveksittavaa nykymaailmassa. Kiitos erityisesti Google-hakukoneiden ja Anonyymin kaltaisten Internet-häiriötekijöiden tykkäyksistä, se on siten tehnyt parhaansa peittääkseen rekrytointipyrkimyksensä. Houkuttelemaan epäilemättömiä vaarattomilla "lähtötason" kursseilla ja eturyhmillä, kuten NARCANON, WISE, The Way To Happiness Foundation ja itse asiassa YHRI tai Youth for Human Rights International. Mutta kun olet tunkeutunut, huomaat, että olet mukana kultissa, jonka ydinteologiana on tieteiskirjallisuus ja käytännöt, jotka juurtuvat okkultistin, Alex Crowleyn menetelmiin. Löydät anti-älyllisen, valkoisen ylivallan,homofobinen raamatunkohta, joka saa Ayn Randin kirjoitukset näyttämään lasten '' Lady Bird '' -kuvakirjalta. Ja jos uskallat tulla luopioksi, se käyttää valtavaa rikkauttaan ja palkattuja poliitikkojaan ja poliisejaan murhastaakseen sinut.
Oppositiota vastaan käydään loputtomia oikeudenkäyntejä, jotka jättävät epäilemättömän konkurssiin, uupuvat ja rikki. Vaikka korkean profiilin skientologian evankelistat, kuten Tom Cruise, häikäisevät meitä elokuvien ensi-iltaisin ja antavat loistonsa epäuskoisille poliitikoille, jotka epätoivoisesti haluavat tiedotusvälineiden huomion, kulissien takana hyvät aikomukset puutarhavalikoiden ihmiset vuodatetaan kuivaksi. Lapsilta evätään heidän oikeutensa ruumiin, ajatuksen ja sananvapauteen, vanhuksia väärin väärinkäytöksin.
Et tietenkään voi tietää, mitä todella tapahtuu, ellet ole joko asunut syvällä tämän järjestön sisällä tai haastanut heitä oikeuteen. Fanaatikot, jotka ylläpitävät sen suhdetoimintaa ja ulkoisen turvallisuuden aseita, tekevät kaikkensa esitelläkseen hyväksyttävää kuvaa. Päätellen 'South Park' Trapped in The Closet -episodista ja siitä seuranneesta riemusta, jonka se sai aikaan koko etersfäärissä, heidän on todella mietittävä lähestymistapaansa.
Kuvittele vain järkyttynyt hiljaisuus ystävien ja perheen kokoontumisessa: sinä, huomaavainen, ahkera kääntäjä, vuosien ajan hikoillessasi BA-, MA- ja PHD-tutkintojasi, kompastellessasi selityksen siitä, kenelle työskentelet näinä päivinä. "Olen, käännän scientologiaa, kyllä, se on totta, Tom Cruisen kultti, South Parkissa esiintyvä kultti…" Oeh.
Nyt hienoinen rakeinen. Oletetaan, että otat tarjouksen ja aloitat projektin, jolla käännetään omaperäisen ja tasapainoisen narsistisen megalomaniakin omituinen kieli, joka oli usein päästään laittomien huumausaineiden parissa puhuessaan palvoville palvojilleen vuonna 1950-luvulla ja 1960-luvulla. Sallikaa minun ensin laittaa sinut scientologian perustajan Hubbardin, Gurun, kaiken tietävän johtajan ajattelutapaan.
Vuonna 1958 hän avasi ensimmäisen irlantilaisen scientologiakeskuksen Merrion-aukiolla 69 kutsumalla sitä nimellä "Atomic Healing Division Emergency Station". Se meni hyvin. Se suljettiin 24 kuukauden kuluessa.
Hän oli vakuuttunut siitä, että ihmisissä on vieraita olentoja ja että scientologi on puhdistettava tästä tartunnasta loputtomalla prosessilla ohjattuja itsetarkastuksia, joihin voidaan odottaa osallistuvan vähintään neljä tuntia päivässä vähintään 20 vuoden ajan.
Edellä mainittu prosessi maksaa vähintään kaksisataa euroa kutakin 12 tunnin jaksoa kohden. Olet kuluttanut yli viisisataa tuhatta, kun saavut tämän prosessin loppuun.
Scientologia suorittaa tavanomaisen "menneisyyden turvatarkastuksen", joka tehdään säännöllisesti alle kymmenvuotiaille lapsille ja aikuisille. Se sisältää sellaisia kysymyksiä kuin: 'Onko sinulla koskaan ollut mitään tekemistä bordellin kanssa?' Oletko koskaan nukkunut toisen värisen rodun jäsenen kanssa? Oletko koskaan raiskannut ketään? Onko sinulla koskaan ollut mitään tekemistä kommunismin kanssa vai oletko kommunisti? Ja tämä pieni zinger 'Onko sinulla koskaan ollut mitään tekemistä vauvan tilalla?
Yritä kääntää se iiriksi.
Skientologiamateriaalien kääntäminen on hyvin erilainen prosessi sanoa, kääntämällä PD James tai jopa Jack kerouac. Sinun on opittava hämmentävä joukko lyhenteitä, esimerkiksi BT: t - eli Body Thetans - sekä joukko termejä, joita Hubbard keksi esoteeriselle 'filosofiselle järjestelmälle'. Näitä ovat: Isness, hasness, Hubbardin oma määritelmä affiniteetista, Thetan. Ja sinun täytyy tulla läheiseksi vähintään kahdenkymmenen kaavion kanssa, mukaan lukien "Hubbardin ihmisen arviointikaavio", ulkomaalaisten näkökulmasta - vitsi - Hubbardin tietoisuusasteikko, 0: sta hasness-asteikkoon. Voisin jatkaa.
Jotta ymmärrät täysin nämä ja monet muut skientologian puolet, sinun on suoritettava skientologiakurssit ja osallistuttava skientologisiin auditointeihin. Sinua pakotetaan ilmoittautumaan maksullisille kursseille ja uskokaa minua, kaikki vaikeasti saavutettu taloudellinen voitto, jonka toivoitte saavuttaa ponnisteluillanne, nielaistaan tai vielä paremminkin hajoaa, aivan kuten Mirrenin kaltaiset Turloughs Burrenin piirikunnassa County Clare tehdä.
Scientologia johtaa ainutlaatuisen turhauttavaa talous- ja hallintojärjestelmää. Kansainvälisen yritysorganisaation arvo on jossain miljardin rajan sisällä, mutta tämä aarre on tallennettu offshore-tileille, Alankomaiden Antillit ovat ensisijainen paikka sen pankkitarpeisiin. Mutta et työskentele kansainvälisen operaation hyväksi. Työskentelet joko sen eurooppalaisessa kirjajulkaisuyksikössä, New Era Publicationsissa, sen yhdysvaltalaisessa tytäryhtiössä Bridge Publicationsissa tai audiovisuaalialalla, Golden Era Productionsissa. Nämä työskentelevät torstaista torstaihin talous- ja hallintoviikolla. Kaikki kirjat on suljettava torstaihin klo 14 mennessä. Kaikki viikoittaiset tulot lasketaan sitten ja pakollinen 70% siitä suodatetaan hämmentävän järjestelmän pankkitileillä, näennäisyhtiöillä ja veroilmoituksilla Karibian pankeille.
Kaikkien scientologiayritysten, joiden palveluksessa työskentelet, on rahoitettava koko toimintansa jäljellä olevasta 30 prosentista viikkotuloista. Tulot saadaan ihmisten suostuttelemisesta ostamaan scientologiakursseja ja -menetelmiä, se ei ole aivan Starbucks, joten voit olla varma siitä, että viikoittainen käyttöpääoma on todella tiukka. New Era Publicationsilla on suuri painatushallinto- ja jakelukeskus Kööpenhaminan kaupungissa, joka on kallis paikka harjoittaa liiketoimintaa. Kun elintärkeät kustannukset, kuten yleishyödylliset palvelut, hinnat, välttämättömät palvelut ja hallinto, on jaettu, pikku vanha sinä, kiireinen kääntäjä, istut tarpeiden ja velkojien luettelon alaosaan. Lyhyesti sanottuna voit odottaa joutuvan taistelemaan palkastasi.
En voi kertoa teille, kuinka monta tahatonta urakoitsijaa ja velkojaa olen nähnyt turhautuneen kyynelissä, kun olen yrittänyt saada maksua scientologiaorganisaatioilta kuukausien ajan.
Joten varoitetaan, nöyrä kääntäjä, pysy kaukana scientologiasta. Kuten sanoin aiemmin, Sillä tavalla on hulluutta.
© 2017 john duignan