Kuinka välttää huijauksia käännösliiketoiminnassa

Olen työskennellyt kotona kääntäjänä viimeiset viisi vuotta, ja olen ollut melko menestyvä ja pystyin ansaitsemaan tarpeeksi rahaa elääkseni siitä. Kääntäminen on todella intohimoni, ja olen varma, että teen sen koko loppuelämäni. Käännösliiketoiminta ei kuitenkaan ole helppo toimia vakiinnuttaakseen itsensä. Siellä on useita huijauksia ja vakavia urakoitsijoita ja toimittajia, jotka vaikeuttavat elämääsi, jos et tiedä miten käsitellä heitä tai, mikä vielä parempaa, välttää heitä.

1. Verkkosivuston vahvistus

Verkkosivusto voi kertoa paljon yrityksen ammattimaisuudesta. Nykyään on melko helppoa perustaa ammattimainen verkkosivusto käyttämällä yhtä lukemattomien verkkosivustojen ylläpitoyritysten tarjoamista verkkosivustomalleista. Ja silti, siellä on monia käännösvirastoja, jotka esittävät itsensä verkkosivustolla, joka näyttää olevan tehty 30 minuutissa. Pysy kaukana näistä verkkosivustoista. Vakava verkkosivusto tarjoaa yleensä seuraavat:

Yhteystiedot, kuten sähköpostiosoite ja puhelinnumero. Jos yritys käyttää sähköpostiosoitetta, kuten [email protected] tai [email protected], sitä ei voida pitää vakiintuneena vakavana yrityksenä.
Ammattimainen ulkoasu
Siinä ei ole kielioppia ja kirjoitusvirheitä.
Se käyttää ammattimaisia, laadukkaita kuvia.
Löydät tietoja yrityksestä, kuten sen sijainnin ja oikeudellisen muodon.

2. Sininen alusta ProZ: ssä

ProZ on ammattikääntäjien verkkoyhteisö, josta löydät ja voit ulkoistaa käännöstöitä. Se on yksi suurimmista käännösyhteisöistä Internetissä ja voi varmasti auttaa sinua löytämään etsimäsi työpaikat. Tältä verkkosivustolta löydät kuuluisan Sinisen hallituksen, jolla kääntäjät voivat arvioida asiakkaita ja käännösvirastoja heidän kokemuksensa perusteella. On erittäin hyödyllistä selvittää, onko asiakkaallasi hyvä maine maksujen täsmällisyydessä ja hänen yleisessä ammattitaidossaan. Valitettavasti siniseen hallitukseen pääset vain, jos olet maksava ProZ-jäsen. Jäseneksi tuleminen voi olla etu, jos haluat vakiintua käännösalalle, koska verkkosivusto tarjoaa lukemattomia työkaluja henkilökohtaisen profiilisi päivittämiseen.

3. Erityiset maksusopimukset

Jos et halua riskiä siitä, ettet lopulta saa palkkiota, on järkevää aluksi hyväksyä vain pieni työ tai pyytää vaiheittaisia maksuja ja odottaa maksua ennen kuin aloitat seuraavan vaiheen. Jotkut virastot saattavat jopa suostua ennakkomaksuihin. Ne ovat yleensä suurempia, ja on sanottava, että ennakkomaksut eivät ole kovin yleisiä käännösalalla.

4. Varovainen ulkomaisten käännösvirastojen kanssa

Itse asiassa intialaisilla käännösvirastoilla on erittäin huono maine käännösliiketoiminnassa. Sikäli kuin olen huolissani, olen työskennellyt pari intialaista käännösvirastoa varten, ja minun on pitänyt juosta rahojeni jälkeen kuukausia, kiduttamalla heitä vastauksetta jääneillä puheluilla ja sähköpostilla. Uhkasin asianajajan kanssa, kun minulle maksettiin lopulta palkka, mutta olin väsynyt stressistä. Työskentelen kuitenkin tällä hetkellä erittäin luotettavan intialaisen käännösviraston palveluksessa, mikä osoittaa, että on aina vaarallista yleistää asioita.

Voidaan sanoa, että jos työskentelet ulkomaisessa käännösvirastossa, lait ja asetukset poikkeavat kotimaastasi, eikä oikeudenkäyntejä asiakkaan suhteen ole ehkä helppoa. Jos kuitenkin noudatat kaikkia muita tässä artikkelissa antamiani neuvoja, ulkomaisen asiakkaan palveluksessa työskenteleminen ei aiheuta ongelmaa ollenkaan. Itse asiassa suurin osa asiakkaistani ja toimistoni, joissa työskentelen, sijaitsevat ulkomailla.

5. Ostotilaukset

Ostotilausten antaminen on monien käännösvirastojen tavanomainen menettely. Pyydä ostotilausta ennen kuin aloitat tehtävän ja tarkista yhteystiedot.

6. Taustan tarkistus Googlelta

Mielestäni Google on tehokkain työkalu planeetalla. Jos haluat löytää tietoja tietystä toimistosta tai asiakkaasta, Google antaa ne varmasti sinulle. Foorumit ja yhteisöt kirjoittavat usein huijauksista ja virastojen nimistä, joita sinun tulisi välttää.

7. Käännöstestit

Kaikki vakavat käännöstoimistot, joissa olen työskennellyt, ovat saaneet minut tekemään käännöstestin ennen minkään työn ulkoistamista minulle. Jos toimisto ottaa sinuun yhteyttä ja odottaa sinun tekevän käännöksen heti, sinulla on oikeus olla epäilyttävä. Käännöstestit, jotka koostuvat tehtävistä, joissa joudut kääntämään noin 300 sanaa tietyssä ajassa, ovat tavanomainen menettely, ja niitä on pidettävä positiivisina viraston tai asiakkaan maineen kannalta.

8. Maksumenettely

Yleensä vakavat käännöstoimistot kysyvät sinulta hintasi (t) ja neuvottelevat hinnan kanssasi taitojesi ja kokemuksesi mukaan. Lisäksi sinun tulee kysyä viraston maksumenettelystä, jos ne eivät jo puhu tästä sähköpostissa. Maksumenettely sisältää:

Maksun määräaika (normaali on 30–45 päivää käännöksen lähettämisen jälkeen)
Maksutapa (Paypal, tilisiirto, sekit tai muu)
laskutus säännöt

9. Viestinnän laatu

Voit usein nähdä yhteydenpidon laadun asiakkaan / toimiston kanssa, jos voit ottaa heidät vakavasti. Sinun tulisi kiinnittää huomiota heidän sähköpostiosoitteisiinsa, niiden virheiden lukumäärään, joita he tekevät kirjoittaessaan kanssasi, kuinka kauan heillä on vastaus sähköposteihisi, ja sähköpostin sävyyn. Jos sinulla on epäilyksiä, asiakkaalle / toimistolle soittaminen ei ole huono idea. Tämä antaa sinulle mahdollisuuden tutustua asiakkaaseen ja päästä eroon mahdollisista epävarmuustekijöistä tai epäilyistä.